243.
Edith Piaf
CORRÈQU 'ET RÉGUYER
Paroles: M. Hély, musique: P. Maye, 1937
Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C'est pas un mec à la bread, bad luck to the lack
Who Like his hideout
pretending. No!
As a head of administration
It organizes production
The necessary and the superfluous
Everything is settled, everything is
During the hours of operation
is not a man is a demon
But outside
office is not a man is a sheep.
After work if she wants to work overtime in addition
Totor As said, it does look more
Totor As said, I'm not wrong
For the money it earns from without
We agree as stated Totor
Do not behave like a lout
As I said Totor leaves the right to spend it
A willingness on the pick or place
From situyauter of scalp
to buy or rent land
By following the course of coal mining
financial or steels
I not allowed to poke my nose
Corrèque ... and Reguia!
While others play pastis belote,
With friends
In bistros,
Totor controls everything that Totoche
And tell him that the accounts in his office
to queue jumping and bonus
Before she speaks he understood,
Nothing to chew with him
is not a man, a taxi.
Unless error or omission,
At the first challenge,
The glue machine tokens
Is ready for distribution. As said
Totor, when we let ourselves do, we are fucked,
Totor As said: The first thing, when it goes well, there go
of around and hit hard.
But once you do sport,
Totor As said, it would be wrong
Whether to behave like a boor.
When it is settled, what it is to be spiteful,
Totor As said, once he has turned his hand, He
glue gummed taffeta
And he said to comfort
Wounded government business,
is an accident at work ...
Tomorrow will suit to work.
Corrèque and Reguia!
And despite that there are days when that same Totoche
Done
And his noggin gets over,
It's an evening show was done with Tatave,
And what is worst,
Totor found out! As said
Totor, that silk bourgeois
Barbeau, prince or whatever,
each well, to each his due,
Without that morality is ruined,
What makes that left the restaurant
Tatave was confronted Totor,
y 'Who said, staring into the eyes, We'll fix that
both. As said
Totor, when we let ourselves do, we screwed up, but the same
Tatave y 'said Totor, I could understand you, I swear
, Totor, thee in my wrong,
With I have no remorse even
We agree, and when it was released, I refile
one hundred balls in the corridor, then
Totor ago said: I have nothing to reproach you,
You see, my dude, if you had not entered,
It is currently s'entrelarder,
But I could not guess
seen that I never gave,
Finally you can go,
But it will rust.
Corrèque and Reguia!
Corrèque et réguyer (correctly and consistently)
Words: M. Ali, Music: P. May, 1937
______________________
Totoro husky that lives with Totosh,
who is stalking her,
And it protects,
This not a guy-dweeb, cheesy,
whose work "do not beat lying",
As a slacker. No!
As head of administration,
He organizes the production,
Necessary and surplus,
all settled, all provided
During the
This is not a man, a demon,
But off duty,
This is not a man, it's ram.
After work if she wants to work overtime,
It is her job, and in fact is it no longer regards,
says Totoro, it does not bother me,
for money which she earned outside the home,
We agreed - said Totoro,
Do not behave like a boor
says Totoro, I reserve the right to spend it,
Upon request, collect or place
learn to save money
Buy or rent land,
Following the financial rate,
coal mines or steel,
I have no right there to poke their nose,
right ... and regularly!
While others are going to drink a cocktail, play cards,
with friends
Bistro,
Totoro controls all what he says Totosh,
and counts
In his office
a scam and unexpected income,
Before she starts talking, he realized,
Nothing to parade with him,
This is not a man, a taxi.
In case of error or failure,
In the first dispute,
machine that glues the tickets,
ready for their distribution.
In cases where a permit from the vit ropes, all cover,
Totoro says: First you need, when more is not glued,
to go there and knock strongly.
But once, when engaged in sports,
says Totoro, it would be a bigger mistake,
How to behave like sheep.
When all settled, what should be vindictive,
says Totoro, as soon as he scratched hand,
He glues her plaster
And she says, to reassure her:
Bruised by the service,
This is unfortunate the case of profession ...
Tomorrow you will not go to work.
right ... and regularly!
And despite this, there are days when baby Totosh
thinks his head against,
and won back top,
And one night to see Tatavom,
And what is most serious,
Totoro learned about this!
says Totoro, whether you're a philistine,
pimp, prince or Anyone,
Each has its own benefits, everyone has his purpose,
Without that morality is not needed,
So, coming out of the restaurant
Tata faced Totoro,
who said this, eye to eye,
sort it out together.
In cases where a permit from the vit ropes, all cover,
But the kid Tata told him: "Totoro, I'm do not understand,
I swear to you, Totoro, you're too blame,
with the babe I have no remorse,
agree, and when the evil eye,
I run one hundred bullets in the throat "
Then Tata told him:" I have nothing to reproach you,
You see, my friend, if you have not informed,
We would like to bustles with each other,
But I could not guess,
You see, I never said so yet,
Eventually you get away,
But it will, it will be bad!
right ... and regularly!
His wife works as a prostitute, her husband calculates its income.
distorted. to correct - correct
distorted. from régulier - regular
filocher - translation and definition. rush, rush,
track, watch ...
mie - breadcrumb
pain de mie - beskorkovy bread (goes to the toast, etc.)
poisse - translation and definition. misfortune, destitution, poverty
à la manque translation and definition. - Cheesy, useless
planque - 1) argot hiding place, shelter;
2) translation and definition. cushy job, the work of "do not beat lying"
surveillance, ambush
tenir la planque, être en planque - lie in wait, watching
feignant - idler, a loafer, sponger
faire du tort - damage
faire tort à - bad to deal with ...; be unfair ...
butor - Perrin. snapper; stupid
se tuyauter auprès de qn translation and definition. - Inquire with someone
boursicoter - earn money
charbonnage - coal mine
pastis - anise liquor (aperitif)
belote - Belote (card game)
resquillage - crafty, trickery, deception
boni - profit
2) translation and definition. unexpected, unforeseen Income
donner [coller, rude. foutre] les jetons à qn - to scare anyone
se laisser faire translation and definition. - To give themselves to be deceived; reconcile
il se laisse faire - with it you can do anything, because he can rope vit
rancunier - vindictive
taffetas gommé - plaster
barbeau - translation and definition. pimp
corridor - translation and definition. Throat
entrelarder - lard
dérouiller - a thrashing, Jesse; be beaten
Baby Piaf 1935 год
0 comments:
Post a Comment